"Jika sesiapa menemui ini,
ini bermaksud rancanganku..
tidak berjaya..
dan aku sudah mati.
Tapi jika aku boleh
kembali ke permulaan
semua ini, aku mungkin dapat
selamatkan dia."
Evan!
Kita akan lambat lagi.
Sejak bila kau peduli sampai ke sekolah pada tepat waktu?
Kita akan meletakkan gambar untuk malam ibu bapa.
Jangan risau, ada banyak masa lagi.
Ayah akan datang?
Kau tahu jawapannya.
Tak boleh ke dia keluar hanya untuk satu hari?
Kita dah cakap pasal ni 100 kali.
Terlalu bahaya untuk dia.
Tapi Lenny cakap ayah dia datang,
dan ayah Tommy dan ayah Kayleigh
Okey, aku faham.
Tapi aku tak teruk, kan?
Tak.
Okey, selamat bergembira.
Aku sayang kau. Aku akan jemput kau nanti. Aku kena pergi.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Puan Treborn, aku kena bercakap dengan kau.
Tak boleh tunggu malam? Aku dah lambat nak pergi kerja dan aku
Aku rasa kau kena tengok ni.
Tommy, tinggalkan Lenny sendirian.
Jangan buat aku hantar kau ke pejabat Encik Voytek.
Aku ingat nak tunjukkan ini kepada pengetua,
- tapi aku rasa aku kena bercakap dengan kau dulu. - Apa dia?
Semalam aku menyuruh semua anak-anak melukis
apa yang mereka nak jadi bila mereka dewasa.
Kebanyakannya melukis apa yang ibu bapa mereka buat.
Tapi ini..
Aku tak faham.
Evan buat ni?
- Boleh aku simpan lukisan ini? - Oh, tentulah.
Um, ada satu lagi, Puan Treborn,
- Aku rasa teruk nak cakap. - Apa?
Bila aku tanya Evan tentang lukisan tu,
dia tak ingat pun dia yang melukisnya.
Aku tak mahu pergi.
Aku tak suka tempat ni, mak.
Aku rasa ia menyeramkan.
Aku janji aku takkan buat lukisan yang teruk lagi.
Kau akan baik, okey?
Dia cuma mahu lakukan beberapa ujian, itu saja.
- Oh. - Kau akan suka dia.
Beritahu aku yang dia tak mewarisi penyakit ayahnya..
Aku pasti keputusan ujian akan negatif.
Tapi ada cara lain untuk kau memantau memorinya.
- Apa saja. - Sebuah jurnal.
Suruh dia menulis semua perkara yang telah dia lakukan.
- Dan apa manfaatnya? - Ia boleh membantu memulihkan memorinya.
Lihat kalau dia boleh ingat apa-apa pada keesokan harinya.
Keputusan ujian ini akan keluar dalam beberapa hari
- dan kita akan ambil dari situ. - Okey.
"Hari ini mak membawa aku untuk bermain bersama Kayleigh dan Tommy.
Aku akan berjumpa dengan ayah mereka dan melihat bagaimana rupa ayah yang sebenar."
Bagus, jumpa kau lagi.
Evan
Evan, kau buat apa dengan pisau tu?
Apa yang berlaku?
Sayang..
Kau buat apa dengan pisau tu?
Aku tak ingat.
- Hei, Andrea. - George.
Helo, budak kecik.
Jaga-jaga.
Terima kasih, George.
- Tak ada masalah. - Ini nombor hospital aku
kalau ada apa-apa masalah.
Dan tolong awasi dia sebab
Apa, kau bergurau ke? Kita nak pergi
berseronok hari ini, kan?
Okey, baik-baik, nak.
Aku sayang kau.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, George.
Pergi jauh. Ayuh. Di halaman belakang.
Ini dia.
Evan, Evan, cuba teka? Ayah ada video kamera baru
dan kita semua akan ada dalam filem.
Benar, Evan.
Dan kau akan jadi bintangnya.
Aku ingat aku yang jadi bintangnya.
Hei, apa aku beritahu kau?
Sekarang, Evan..
Kau kena janji
Janji kau yang paling terhebat,
yang ini akan jadi rahsia kita.
Kau rasa kau boleh buat tu?
Um-hmm.
Aku
Aku kat mana?
Kemana kita semua pergi?
Tenang, budak, jangan bergerak.
Tadi aku kat tempat lain.
Macam mana aku ada kat sini?
Berhenti berlakon macam orang bodoh,
atau aku akan hubungi mak kau dan beritahu dia
betapa nakalnya kau.
Kayleigh..
Apa yang berlaku?
Berita baiknya keputusan negatif.
Tiada luka,
pendarahan, tumor.
Tapi kau mesti ada sesuatu sebab berlaku semua ini.
Kalau tekaan aku, mungkin berkaitan dengan tekanan.
Tapi dia baru berumur 7 tahun.
Stress apa yang budak umur 7 tahun ada?
Banyak. Mungkin dia ada masalah
sebab tidak mempunyai ayah.
Kau kata kali terakhir ia berlaku adalah,
semasa dia melawat ayah kawannya.
Dia memaksa aku untuk berjumpa dengan ayahnya
dan aku tidak melayan dia.
Boleh cuba, Andrea.
Kita boleh aturkan perjumpaan terkawal.
Beri ubat penenang kepada Jason, sekuriti,
Evan masuk untuk melawat,
dan dengan sedikit nasib,
tidak akan ada lagi kehilangan ayah.
"15 April.
Hari ini aku dapat berjumpa dengan ayahku.
Namanya Jason dan dia gila.
Aku harap dia bagi aku memanggilnya ayah."
Maksud kau ayah tinggal disini?
Bukan disini, sebenarnya, tak.
Kalau ayah kau nampak mengantuk,
itu disebabkan ubat, okey?
Okey.
Sekejap saja, okey?
Tak apa-apa. Aku tak gigit.
Kau dah tengok gambar aku, kan?
Uh-huh. Mak cakap aku senyum macam kau.
dan rambut kau.
Tidak!
Ia akan okey. Ia akan baik.
Bertenang, Jason. Aku perlukan doktor.
Ayuh, keluarkan dia dari sini.
Dengan harapan
kebangkitan untuk kehidupan abadi
Kami memuji kepada Tuhan, saudara kami Jason.
Tuhan berkatilah dia dan jaga dia,
semoga Tuhan menyinarilah dia
dan penuh kasih kepadanya
dan berikan dia ketenangan. Amen.
Tommy, aku bosan kat sini. Ada apa ni?
Yea, kau cari apa?
Diamlah. Dan kau, sabarlah.
Ada kat sekeliling sini.
Kita kena pergi.
Kalau ayah tangkap kita merokok disini, mati kita.
Jom pergi.
Kan aku dah cakap ayah ada sesuatu disini.
Jom letupkan.
Ini dia, kawan.
Apa? Tak naklah.
Aku tak nak sentuh benda tu.
Kau kena juga.
Sesiapa diantara kita yang melakukannya, kau pasti akan jadi pengecut.
Tak akan berhasil kali ni, kawan. Tengoklah betapa kecilnya fius ni.
- Aku akan terbunuh. - Belum tentu.
Ini dia.
Akan memberi kau sekurang-kurangnya dua minit.
Terima kasih, kawan.
Aw, Lenny, kau bodoh,
lakukan saja.
- Terima kasih. - Kau berani.
Lambat betul kau.
Apa ni? Ayuh!
Evan, jom. Tolong aku angkat dia!
Evan, datang sini dan tolong aku angkat dia.
Apa yang berlaku? Kita kat mana?
Oh Tuhanku. Apa yang telah kita buat?
Evan, mari. Tolong aku.
- Ayuh, jom pergi! - Celaka, Lenny, kenapa dengan kau?
Dia baik-baik saja. Dia akan okey.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Kenapa dengan dia? Kenapa dia tak bercakap? - Dia terkejut, Puan.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Kami berada di dalam hutan membina benteng
bila Lenny terkejut. Mula-mula dia okey,
kemudian tiba-tiba dia membeku. Kan, kawan-kawan?
Apa yang berlaku, Evan? Yang sebenarnya.
Aku tak tahu. Aku tak ingat.
Mesti ada sesuatu yang berlaku. Yang buat dia jadi begitu.
Aku tak sedar.
Jangan cuba guna alasan tak sedar kau untuk lari dari ini.
Kau tak tipu?
Aku tak tahu.
Mereka menjaga dia semalaman untuk pemerhatian.
Uh-huh.
Aku tak tahu nak buat apa dengan dia.
"Kali terakhir yang aku ingat sebelum tak sedar ialah
meletakkan tangan ku ke telinga Kayleigh.
Aku rasa aku lebih fokus meletakkan tanganku kepada dia
berbanding fokus ke peti surat itu.
Mak rasa hipnosis mungkin cara yang terbaik untuk ingat."
Sial.
Apa..?
Atuk aku gila juga?
Tarik nafas dan hembus. Dan tenang.
Kau sedang tidur.
Tenang.
Aku mahu kau bawa aku ke waktu
kau di dalam hutan bersama Lenny.
Bayangkan seperti ia sebuah filem.
Kau boleh berhenti sebentar, patah balik,
atau perlahankan di mana-mana yang kau nak.
Faham?
Ya.
Kau di mana sekarang?
Aku berdiri di sebelah Kayleigh.
Tanganku di telinganya.
Kau cederakan dia?
Tak, aku melindungi dia.
Okey.
Mari teruskan.
Apa yang kau nampak?
Aku nampak sebuah kereta.
Ya, Evan, beritahu aku tentang kereta tu.
Teruskan.
Tiada apa yang boleh cederakan kau.
Ingat, ini cuma sebuah filem. Kau selamat.
Aku tak boleh
Kereta itu hilang dan tiba-tiba
aku ada kat tanah di dalam hutan.
Kereta itu tak hilang, Evan.
Filem di dalam kepala kau rosak, itu saja.
Sekarang beritahu aku tentang kereta tu.
Aku tak boleh!
Ia datang
Lawan, Evan, cepat.
Ia datang!
- Oh Tuhanku! - Dalam kiraan 10,
- Kau akan bangun dengan segar.. - Apa yang kau buat?
..dan ingat semua yang kita telah cakap.
- Kenapa dengan dia? Hentikan! - 1, kau terasa bangun.
- 2, mata kau tak terasa berat. 5, 6. - Bangun!
- Ayuh, Evan, bangun! 9, 10. - Bangun!
Oh Tuhan.
Apa yang berlaku?
Berhasilkah?
Baiklah, terima kasih, mak. Jumpa lagi.
Ubah muka sedih kau tu
sebelum kau buat kita tertangkap.
Kau nampak cara mak Evan memandang kau?
Maaf.
Baiklah, boleh sesiapa beritahu aku
apa yang berlaku dengan peti surat itu?
Jangan kau tanya lagi pasal benda tu.
Jangan!
Jom pergi.
Kau okey?
Gila!
Tengok si gemuk tu!
Dia ada buah dada lagi besar dari mak Lenny.
- Shhh! - Diamlah, bodoh.
Tiada siapa cakap dengan kau.
Maafkan aku, Kayleigh, ini idea yang teruk.
Kau betul-betul tak ingat apa yang berlaku?
Bertuahnya kau.
Dengar, semuanya akan okey.
Lenny akan okey. Kau tengoklah nanti.
Maaf.
Bukan salah kau. Puan Kagan menghubungi ayah
dan menyalahkan kami atas apa yang berlaku kepada Lenny.
Ayah kau yang buat ni?
Aku layak lagi teruk dari ni.
Kau cakap apa ni?
Apa yang kau layak adalah ayah dan abang yang baik.
Semua yang mereka lakukan membuat kau berasa teruk saja.
Kau tak tahu betapa cantiknya kau, kan?
Kau buat apa?!
Beli bertih jagung. Kau buat apa?
- Woop. - Aku tak percaya kau buat tu.
Dia tak guna.
Aku tak percaya apa yang kau dah buat.
Hentikan!
Berhenti memukul dia.
Kau ni kenapa?
Hentikan!
Seseorang, tolong bantu kami.
Okey, sudahlah, budak. Pergi dari sini.
Keluarkan dia! Keluarkan dia!
Dalam cerita lain, di bandar Briarville yang aman ini
dikejutkan pada tengah hari ini
dengan kebangkitan vandalisme yang mengerikan.
Sementara polis di New York percaya
ini adalah tindakan akta jenayah kerosakan yang menyimpang jauh
Tragedi ini telah memusnahkan komuniti.
Sekarang ini adalah mengerikan selepas letupan yang kuat
dipercayai telah disebabkan
oleh kuantiti dinamit yang tidak diketahui.
Pihak polis tiada petunjuk, tiada suspek dan tiada motif
Selamat malam.
Kita akan pindah.
Aku tak percaya Tommy masih marahkan aku.
Dia tahu aku akan pindah, kan?
Dia pelik sejak akhir-akhir ni.
Pandang mata aku pun tak nak.
Tunduk, mereka datang!
Mak kau ada beritahu kalau Lenny dah okey?
Mestilah dia dah okey. Maksud aku, mereka dah bagi dia keluar, kan?
Selamat pulang.
Aku fikir kau perlukan udara segar untuk perubahan.
- Tommy ada dengan kalian? - Tak.
Okey.
Jadi, apa kau buat disini?
Teruk. Tak boleh tidur sebab
semua orang menjerit sepanjang malam.
Aku tak mahu ke sana lagi.
Kau nampak tu?
Yea, kenapa dengan asap tu?
Crockett!
Kau buat apa dengan anjing aku?!
- Tengok apa yang kau telah buat aku lakukan! - Kenapa dengan kau ni?!
Kayleigh. Oh, Tuhan, ayuh, tolong bangun.
Bangun, tolonglah! Bangun!
Kenapa kau tak cium dia, Putera Tampan?
Ow.
Berapa lama aku pengsan?
Kayleigh, kenapa ni?
Oh celaka.
Maafkan aku.
Dan masa. Letakkan pensel kau
dan letakkan buku biru kau di atas meja aku sebelum kau pergi.
Kau juga, Encik Nelson.
Kita semua berada di zon waktu yang sama, disini.
Kau sial!
Jadi bagaimana kau buat, Evan?
Aku tak tahu. Mungkin aku dah campur adukkan cerita.
Adakah Pavlov yang menyuruh anjingnya menjilat testisnya?
Kebiasaan bidang psikologi, orang bijak.
Dan bagaimana dengan projek kau?
Kau masih merancang untuk mengubah cara
kita para saintis yang rendah diri melihat asimilasi memori?
Tiada pilihan.
Oh, bau seperti minyak daun dan punggung disini.
Cricket, ini teman sebilikku yang sopan, Evan.
Yea..
Kau yang rosakkan loceng
semasa ujian akhir antropologi aku.
- Jumpa nanti, Thumper. - Selamat tinggal.
Sialan.
- Wow, gadis manis. - Aku terjumpa baju kau, bro.
Oh, kau teruk.
Baiklah, pakai baju. Kau kena bawa aku keluar.
Kenapa, apa yang kau buat, lulus ujian pertengahan semester lagi?
Tak.
Lebih baik dari itu, tujuh tahun, tak berlaku kejadian tak sedar.
Yea, bro, ayuh lakukan!
- Oh, yea! - Yea! Mari ambil.
Berlembut dengan aku! Berlembutlah! Aku masih teruna.
- Aku berlembut. Ia ketat. - Adakah dia membuaikan testis dan mengerjakan batangnya?
Bagus.
Tengok lelaki sial ni.
Keluar dari bar aku.
Jadi, siapa dari kalian yang memelihara cacing?
Cacing-cacing, banyak!
Ah. Menjijikkan.
Tanya dia tentang itu. Dia ada 'fetish' (kenikmatan seksual dari sesuatu objek).
Lihatlah. Ia adalah projek Psikologi sebenarnya.
Ia pembelajaran tentang kehilangan memori.
Lebih baik jelaskan sebelum keterujaan ini memberi aku serangan jantung.
10 buck dia makan tu dari lantai.
Kalau aku mengetahui
bagaimana memori dalam cacing berfungsi,
ia sepatutnya boleh membantu aku untuk faham kerumitan..
otak manusia.
Biar aku teka.
Apa sial, si pelik?!
~ and down will come baby, cradle and all. ~
Aku rasa itu permainan kau.
Pergi, kau pergi.
Bau seperti seks disini.
Yea, Thumper sibuk tengah hari tadi.
Kau bergurau? Dia sangat besar.
Yea.
Aku rasa karisma dan celak mata boleh pergi jauh.
- Kau nak bir? - Yea.
Kau ada kemenyan atau lilin wangi?
Okey.
Woa, jangan.
Biar aku simpan ni.
Kebanyakan lelaki selalunya menyimpan bahan porno di bawah katil mereka.
Semua yang kau ada adalah buku?
Yea, jurnal aku.
Aku dah simpan sejak aku berusia 7 tahun.
Wow.
Bacakan aku sesuatu.
Aku kena dapatkan sesuatu dari ni.
Itu saja yang boleh aku katakan.
Ini dia.
"Ia seperti fikiranku menolak untuk percaya apa yang aku lihat."
"Mendengar Crockett membuat jeritan yang teruk itu.
Hanya menulis tentang ini membuat aku menggigil."
Ayuh. Teruskan.
"Tommy seperti kerasukan.
Ada kebencian di dalam matanya yang.."
Kau okey?
Aku dimana?
Apa yang berlaku?
Aku tak boleh buka!
Jatuhkan atau aku akan kelar tekak mak kau semasa dia tidur.
Uhh! Aku dapat dia, Lenny. Selamatkan Crockett!
Dengar, Evan, dan dengar baik-baik.
Ada berjuta adik perempuan di dalam dunia ni,
jadi kenapa kau kena bercinta dengan adik aku?
Tak ada apa. Ia cuma mimpi.
Uh-huh..
tak rasa seperti mimpi.
Mungkin sebab ia tak pernah terjadi.
Jadi, Don Juan, kau pengsan di semua temujanji kau.
Lenny..
Hei, aku ada kejutan untuk kau.
Kau takkan dapat teka siapa disini.
Hei, ini aku..Evan.
Kau tengah buat apa tu?
Model?
Dengar, uh..
Aku tau kau tengah sibuk,
jadi aku akan cuba untuk cepat.
Ingat, uh..
hari tu di tempat barang rongsokan
semasa kita kecil?
Aku cuma berharap kau boleh tolong aku ingat.
Seperti, butiran tentang itu atau..
Aku tak dapat potong tali tu.
Yea...
Itu bagus. Um..
Ada apa-apa lagi?
"Jatuhkan atau aku akan kelar tekak mak kau semasa dia tidur!"
Um..
Jesus Christ.
Ia benar-benar berlaku.
Wow, uh..
Wow, Lenny, aku
"Kau mengintip
aku bersumpah ia akan jadi hari terakhir kau, sialan."
"Hal terakhir yang aku ingat sebelum tak sedar
adalah meletakkan tanganku ke telinga Kayleigh.
Aku rasa aku lebih fokus ke tangannya
di atas aku, berbanding dengan peti surat..
di seberang jalan."
Mungkin apinya padam. Seseorang kena periksa?
Yea, kau buatlah, Lenny.
Kau mengintip aku bersumpah ia akan jadi hari terakhir kau, sialan.
Ugh!
Sial!
Apa ni? Huh? Apa ni?
Nak pergi ambil surat?
Bagaimana dengan gadis manisku?
Kau nak salin baju, kan, sayang?
Kau nak buka?
- Oh Tuhanku! - Gila!
Lari!
Sial, Lenny, ayuh!
Lenny, ayuh!
Ayuh, Lenny, jom pergi!
Tidak, tidak, sayang. Itu cuma jari aku dalam punggung kau.
Sangat kejam.
Apa..?
- Helo. - Helo. Siapa ni?
Puan Kagan, um, ini Evan..Treborn.
Aku harap kau tahu betapa kecewanya kau buat kepada Lenny.
Yea, aku..dengar, Aku sangat minta maaf tentang itu.
Aku mengambil masa lebih sejam untuk mengemas atas apa yang kau telah buat.
Boleh aku bercakap dengan Lenny?
Jangan hubungi sini.
Mak.
Aku tak boleh. Aku sangat berbangga dengan kau.
Hei, adakah.. Adakah ayah..
Adakah Jason dapat gred yang bagus?
Tolonglah, dia dapat semua "A" tanpa pernah menyentuh buku.
Itu salah satu kawasan memorinya yang tak pernah gagalkan dia.
Dia pernah cakap tak, seperti..
menemukan cara untuk memulihkan memorinya yang telah hilang
bertahun-tahun selepas dia tak sedar?
- Kenapa kau tanya? - Tak, aku cuma terfikir, yang dia
kau tahu, otak bijak
ia seperti, kau akan fikir yang dia dapat menemukan
cara untuk mengingat hal yang dia dah lupa.
Semasa dia berumur seusia kau,
hampir sama dengan umur kau bila ingat balik,
dia ada cakap yang dia menemui cara untuk ingat masa lalunya.
Aku tak ingat kalau ia dari memori sebenar
atau cuma imaginasinya saja.
Kemudian, sebelum dia jadi teruk, dia..
diinstitusikan,
dia cakap dia boleh..
Apa?
Apa. Apa yang dia boleh?
Lupakanlah.
Tak ada apa-apa. Dia terlalu sakit waktu tu.
Ayuhlah, mak, apa yang dia boleh?
Kau cakap apa, seperti orang bodoh?
Tak, mak, ayuhlah.
Ayuh, diri kau. Ia akan menyeronokkan.
Baiklah.
Beri tangan kau, anak muda.
- Ini sepatutnya silap mata kau. - Uh-uh.
Kau pernah membaca telapak tangan kau sebelum ni?
Tidak, ini kali pertama, jadi tolonglah berlembut.
Apa?
Kau tiada garis hidup.
Kau tak tergolong disini.
Untuk 5 buck dia akan meludah ke muka kau, mak.
Tak, betul-betullah, apa masa depan dia?
Dia tiada jiwa!
Kau tak akan pernah ada
Psikik, huh?
Ini takkan mengejutkan kau.
- Terima kasih. - Tak ada masalah.
Bila kau mula merokok lagi?
Sudahlah, Evan.
Hei.
Apa.
Kau nak biarkan wanita tua tu musnahkan masa bersama kita berdua?
Dia gila, dia tak waras.
Ia seperti berlakon.
- Mereka cuma lakukan itu. - Aku tahu.
Maafkan aku, dia buat aku tersinggung.
Kenapa?
Aku tak faham.
Sebelum kau lahir, aku pernah mengandung dua kali,
dan mereka berdua masih di dalam kandungan.
Kenapa kau tak pernah beritahu aku?
Aku tak nak ingat semua tu.
Kemudian aku mengandungkan kau,
aku takut.
aku kena berprasangka buruk.
Dan?
Kau lahir baik-baik saja.
Dan sejak itu, aku menganggap kau bayi ajaibku.
Jangan menangis.
Ayuh, jom pergi. Dah lewat.
"Aku tak pernah ingin berada di dalam filem lagipun.
Aku sejuk, jadi aku mahu memakai bajuku.
Encik Miller membuka bajuku."
Kau buat apa?
Shh, aku kena senyap.
Kau ni bodoh ke apa?
Mungkin ada sebab kau ditindas pada hari itu
kau memakai seluar dalam bersama pencabul.
Aku akan fikir dua kali kalau aku kau..
Kau boleh bangun merasa lebih teruk dari yang sekarang.
Lebih teruk dari aku yang sekarang?
- Tidak, aku. - Kau rasa kau kenal aku? Aku pun tak kenal diri aku!
Woa!
Maafkan aku.
Tak, ini salah aku.
Boleh tak kita lalui satu hari
tanpa kau memecahkan sesuatu?
Hei.
Evan.
Oh Tuhanku. Dah lama tak jumpa.
Kau apa khabar?
Sama saja.
Tak, aku tak tahu. Beritahu aku.
Uhh..
Aku akan pergi ke negeri.
Ia berjalan lancar. Mak aku sihat.
- Aku tak tahu. - Kau nak merokok?
- Tak, tak sejak kita kecil. - Tak?
Aku dah cuba berhenti banyak kali.
- Kau nak balik rumah? - Uh-huh.
- Boleh aku teman? - Tentulah.
- Oh Tuhanku. - Jadi..
Bagaimana dengan Tommy?
Dia masuk juvana buat beberapa tahun,
tapi sekarang dia bekerja di 'Dale's Auto Body'.
Baguslah.
Masih tinggal dengan ayah kau?
Tak.
Aku membebaskan diri ketika umur 15 tahun.
Mesti memerlukan keberanian yang banyak.
Tak kalau kau ingat ayah aku.
Tak boleh ke kau berpindah dengan mak kau?
Tak, dia ada keluarga baru.
Tak cukup bilik.
Apa-apalah.
Dengar, sebab aku kembali ke sini
adalah untuk bercakap dengan kau.
Dengan aku? Kenapa?
Ingat semasa kita kecil
dan aku selalu tak sedar?
Yea, mestilah.
Sebahagian dari memori tu datang balik kepada aku.
Dan aku cuma. Aku mahu bercakap dengan kau
tentang itu.
Aku akan cuba ingat.
Semasa kita kecil, uh..
ayah kau membuat filem
tentang Robin Hood. Sesuatu.
Apa yang kau nak tahu, Evan?!
Adakah dia
Apa yang berlaku di bilik bawah tanah?
Dengar, benda tu dah lama.
Aku tahu.
Sebab itu saja kau datang jauh?
Untuk tanya soalan bodoh tentang Robin Hood?
Tak, aku
Aku cuma rasa sesuatu yang teruk telah berlaku.
Buat apa nak tahu semua benda ni?
Dengar, apa saja yang berlaku itu bukan salah kita.
Kita masih kecil masa itu. Tiada apa yang kita boleh buat untuk mendapat
Diamlah, Evan!
Buang masa kau saja.
Kau tak boleh benci diri kau sebab ayah kau gila.
Siapa yang kau cuba untuk yakinkan, Evan?
Kau datang dari jauh untuk mengacau aku
hanya sebab kau ada memori yang teruk?
Apa, kau nak aku menangis di bahu kau
dan beritahu kau semuanya baik sekarang?
Sial kau, Evan!
Tiada apa yang baik, okey?
Takkan pernah jadi baik.
Kalau aku sangat mengagumkan, Evan,
kenapa kau tak hubungi aku?
Kenapa kau biarkan aku disini mereput?
Ada lelaki tinggalkan mesej untuk kau.
Kau boleh bau ni dari bilik mandi.
Hai, Evan, ini Profesor Carter.
Aku cuma terfikir kenapa kau tak serahkan esei kau tengah hari ini.
Aku sedikit risau. Hubungi aku untuk perbaharui jadual.
Kau cakap apa kat adik aku, sialan?
Malam semalam dia menelefon aku dan menangis lebih sejam.
Dia kata kau datang jumpa dia malam semalam.
Dia
Dia bunuh diri malam tadi.
Dia dah mati..
dan kau juga!
"Jika parut di perutku
tidak ada secara tiba-tiba,
mungkin ayahku tidak segila apa yang orang katakan.
Jika aku boleh buat parut, adakah aku ada kuasa untuk menyembuhnya?
Bagaimana dengan parut Kayleigh?"
"Aku tak pernah ingin berada di dalam filem lagipun.
Ia sejuk, jadi aku mahu memakai pakaianku.
Tapi Encik Miller membuka bajuku."
Aku ada idea. Jom pergi ke bilik bawah tanah.
Ia akan lebih kelihatan seperti penjara di bawah sana.
Sedikit cahaya disini.
Huh?
Hei, kan aku dah suruh kau tutup pintu tu.
Tapi aku nak tengok.
Aku akan tumbuk kau
kalau kau tak buat apa yang aku suruh.
Sekarang, dalam bahagian cerita ini,
Robin Hood baru saja berkahwin dengan orang gaji Marian
dan mereka kena bercium dan sebagainya,
seperti apa yang orang dewasa lakukan.
Jadi, tanggalkan pakaian kau, Kayleigh.
Ayuh, seperti ketika kita mandi.
Tak ada apa-apalah. Kau juga, Evan.
Ayuh, mari. mari.
Kita tengah buat filem ni.
Letak tangan kau di telinga.
Waktu apa ni?
Ini waktu untuk kau buat apa yang aku suruh kau buat.
Jawapan yang salah, sialan!
Ini waktu untuk perhitungan kau.
30 saat seterusnya, kau akan buka salah satu dari dua pintu.
Pintu pertama akan membuat trauma selamanya
pada darah daging kau.
Apa. Apa yang berlaku ni?
Macam mana kau buat ni?
Ia akan mengubah anak perempuan kau
dari anak yang cantik
kepada cengkerang yang kosong
di mana kepercayaannya
dikhianati oleh ayah pedofilnya sendiri!
Akhirnya..
akan menyebabkan dia membunuh diri.
Kerja yang bagus, ayah.
- Siapa kau? - Katakan saja kau sedang diperhatikan, George!
Pilihan kau yang lain ialah melayan Kayleigh seperti
ayah yang penyayang melayan anak perempuannya.
Okey, papa?
Ya.
Dengar baik-baik, sialan.
Kau tak buat baik-baik lagi,
aku akan buang testikal kau.
Apa yang perlu kau lakukan ialah disiplinkan anak lelaki kau Tommy,
sebab budak tu kejam.
Terakhir.
Jangan sentuh aku lagi!
Aku. Aku tak akan.
Ahhh!
Neraka atau air tinggi.
Sayang, kau okey?
Oh Tuhanku, Evan, kau berdarah.
Kayleigh, kau masih..kau..
luar biasa.
Terima kasih. Pergi bersihkan diri dan datang balik ke katil.
Ohh. Mana pakaian aku?
Ini pakaian kau.
Bilik mandinya
Cepat. Aku nak cepat sebelum ke sekolah.
Apa?
Sukar dipercayai.
Baiklah.
Aku harap aku boleh teruja dengan hidung berdarah.
Maaf, uh, aku tak nampak kau.
Apa?
Kau perempuan yang dengan orang tak guna tu
yang mencampak bertih jagung ke Thumper.
Apa?
Dan nama kau Gwen.
Aku kenal kau.
Seriuslah, Evan, berhenti berkhayal.
Hei, um..
jangan terkejut bila aku tanya ni, tapi..
kau ingat bila ayah kau dapat video kamera tu?
Apa khabar, Ev?
Yea, um..
Aku rasa dia ada benda tu mula-mula
dan kemudian dia bagi orang ke apa.
Kenapa benda tu nak terkejutkan aku?
Aku tak tahu.
Saja nak jadi pelik.
Kau ni bodohlah.
Jadi jumpa kau malam ni.
Okey.
- Andrea.. - Evan..
- dan Chuck.. - Tiada di rumah sekarang.
Kau tahu kena buat apa.
Uh, hei, mak.
Ini aku. Dan hei, Chuck.
Ah, aku cuma hubungi untuk cakap hai, rasanya.
Hubungi aku balik.
Hei, Thumper, kau tahu pukul berapa sekarang?
Apa hal, kau hilang jam 'Rolex' kau?
Siallah kau, budak 'frat'!
Ingat, semua orang, ada dua minggu lagi
sebelum projek Psikologi tamat.
Uh, tentang esei itu aku terlupa minggu lepas,
kita masih okey untuk panjangkan masa, kan?
Dan kau?
Evan..Treborn.
Jawapannya tidak, Encik Treborn.
Sekarang sila duduk di tempat kau. Peperiksaan akan bermula.
Baiklah, bertenang semuanya.
Peperiksaan akan bermula dalam satu minit lagi.
Pergi, tak guna.
Kalian yang mulakan.
Evan, kau menakutkan.
Kau ada mengulangkaji benda ni?
Oh, uh..
Kita akan tahu.
Aku pun tak.
Gila! Ini jawapannya?
Sial, Evan, jaga rahsia.
Hei, uh..
Aku nak lakukan sesuatu istimewa untuk Kayleigh malam esok.
Uh, jadi kalau aku cakap aku perlukan
pertolongan dari kau dan 'pledges'..
Aku akan cakap, tentulah.
Suruh 'pledges' lakukannya.
- Tentulah, 'pledges'. - Yea.
Oh, itu sangat bagus.
Oh Tuhanku.
Mana kau belajar silap mata baru ni?
Kenapa?
Ia. Ia tak pelik, kan?
Yea, kalau kau panggil kepuasan seks berulang kali itu pelik.
Helo?
- Siallah mereka. - Helo?
Oh.
Apa yang kau rasa tentang kita
yang membuat kita sangat sempurna?
Maksud aku
kenapa kau curi keluar
untuk melawat aku selepas aku berpindah?
Sebab aku rindu kau.
Apa, kau rasa ayah aku boleh
hentikan aku dari berjumpa dengan kau?
Apa yang dia akan buat?
Oh. Jari kakiku kebas.
Kau rasa kita akan bersama selamanya?
Itu rancangannya, kan?
"Neraka atau air tinggi"?
Yea.
Yea, itu
Aku cuma nak pasti.
Yea, itu rancangannya!
Baiklah, uh..
Semuanya cepat, kau tahu kau kena buat apa untuk aku.
'Pledges', uh..
Kami 'pledges', Tuan.
Uh, Abang Evan, Tuan.
Kau bergurau ke?
Apa? Kau kata apa kat aku?
Berikan aku huruf Yunani. Berikan kepada aku!
- Uhh-Uhh. - Uhh-Uhh.
- Alpha, beta - Alpha, beta, gamma, delta..
epsilon, zeta, eta, theta, iota, kappa, lambda, mu, nu, xi,
omicron, pi, rho, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, omega, Tuan.
Mungkin itulah dia. Jangan tengok aku, tunduk.
Baiklah, um..
jadi, kau. 'Pledges'
kau tahu apa yang kau kena buat untuk aku.
Dan kalian pergi mandi
kalau ada sesiapa yang bagi kau masalah,
kau beritahu mereka aku cakap tak apa.
Apa?
Mandi itu, sundal.
Oh Tuhanku!
Wow, cantiknya.
Teruskan, duduk.
Terima kasih.
Kau beri kami tempat untuk pergi.
Aku tak pernah ucapkan terima kasih untuk itu.
Kenapa kau buat ini untuk aku?
Bila aku bangun pagi ni..
Aku nampak senyuman kau.
Senyuman itu.
Dan aku tahu
yang aku mahu menghabiskan sisa hidup aku
dengan kau.
~ Now I'll never have a chance ~
~ May angels lead you in ~
Aku cari kau.
Seseorang merosakkan kereta kau.
Apa
Siapa lakukan ini?!
Siapa lakukan?!
Mungkin orang-orang beta.
Tak, tak, tak.
Macam mana seseorang boleh lari dari ni
di hadapan rumah 'frat'?
Apa itu, kolar anjing?
Tommy.
Jangan.
Dia mungkin tengah tengok.
Ini salah aku.
Aku sepatutnya beritahu kau yang dia sudah dibebaskan beberapa minggu lalu.
Yea, ia mungkin bagus.
Tuhan.
Macamlah ini akan bagus.
Mungkin salah satu budak 'frat' ada pistol.
Evan, jangan buat lawak!
Dia tak akan cederakan kau, okey?
Dia cuba nak takutkan kau jauh dari aku.
Dia bunuh anjing aku.
Kau tak ingat itu?
Evan, itu bukan salah dia.
Kau tahu betapa nakalnya dia semasa kita kecil.
Oh tidak, jangan nak ajar aku benda ni.
Kau okey saja.
Ayah aku tidak pernah menyentuhku.
Ia seperti ayahku cuma mendekati Tommy saja.
Okey. Baiklah.
Kita biarkan sekuriti kampus uruskan. Okey?
Kau tahu? Aku rasa aku patut tidur sendirian.
Tidak, kau tak boleh duduk seorang. Aku akan bersama dengan kau.
Evan, aku cuma. Aku tak mahu Tommy
nampak kita berdua sekarang ni.
Tidak, aku dah hilang kau sekali dan aku takkan hilang kau lagi.
Apa maksud kau hilang aku sekali?
Evan, kau tak pernah hilang aku. Kau cakap apa ni?
Tuhan, kau pelik betul sejak akhir-akhir ini.
Kereta aku baru saja dirosakkan, okey? Aku cuma terkejut.
Aku tahu itu, tapi..
cara cakap kau berubah.
Cara jalan kau pun tak sama.
Apa, cara jalan aku lain?
Maksud aku, makan malam pada malam ini,
ia sangat indah. Ianya cantik.
Tapi itu bukan kau.
Aku tak boleh buat sesuatu yang manis untuk kau?
Tunggu..
Tak ke itu jaket kau?
Tommy!
Jauh dari kami, kau gila.
Oh, "kami".
Macamlah aku akan sentuh adik aku sendiri.
Kau dah bagus sekarang, Evan.
Hidup yang bagus,
Kawan yang baik,
ditambah lagi kau meniduri adik aku.
Boleh tahan punggungnya.
- Diam, Tommy! - Oh, ayuhlah. Itu pujian.
Baiklah, apa kau buat, apa ni?
Oh, tak cukup lagi ke yang dunia ni sayangkan kau?
Tapi kau kena ambil satu-satunya benda dalam bumi ni
yang tak fikir aku ni tak berguna?
Tommy, kau tahu aku sayang kau.
Sekarang dengar, tiada siapa fikir yang kau ni tak berguna, Tom.
Oh yea, apa tadi yang kau cakap? Aku rasa aku percaya ianya,
"Gila"!
Jangan! Tommy!
Berhenti!
Berhenti! Oh Tuhanku!
Berhenti!
Oh Tuhanku!
Oh!
Tidak, Evan!
Jangan lakukan ini. Aku merayu pada kau!
Berhenti! Hentikan!
- Kau akan bunuh dia! - Dia gila!
Kau hancurkan hidup Lenny!
Kau bunuh Crockett!
Kau bunuh wanita itu dan bayinya!
Sekarang kau cuba untuk membunuh aku.
Cuba membunuh aku!
Oh Tuhanku!
Oh Tuhanku, apa yang kau dah buat?
Oh Tuhanku!
Kau kat sana, bodoh!
Pertama kali?
Yea.
Kau jangan nak buat kacau.
Kau akan cari pasal dengan seseorang dengan cara itu.
Boleh kau lindungi aku?
Jesus sendiri pun
tak boleh buat aku berdiri terhadap persaudaraan.
Dengar..
bila mereka datang,
kau pergi ke tempat lain di dalam kepala kau.
Pergi ke tempat lain.
Berikan aku itu.
Aku dah bercakap dengan peguam kau.
Dan dia kata dia pasti
dia boleh keluarkan dengan alasan pertahankan diri.
Jadi kau kena sabar..
Mak..
berapa lama aku kena berada disini?
Aku tak tahu.
Benda ni ambil masa.
Bagaimana dengan jurnal?
Kau ada bawa yang aku suruh tu?
Aku jumpa dua ni.
Yang lain masih di tempat penyimpanan.
Mak! Aku.
Aku perlukan semuanya,
semua jurnal itu.
Dan aku cuba membawanya kepada kau,
tapi sekarang ni,
kau kena fokus dengan kes ni.
Tolonglah.
Baiklah.
Kau betul.
Bagaimana dengan Kayleigh?
Dia okey?
Beritahu dia aku minta maaf.
Aku tak akan hilang kau, nak.
Janji dengan aku yang kau akan bertahan.
Duduk atas zakarku atau darah di pisauku.
Itu aku punya
Ayuh!
Mundur!
Persembahan tamat!
Masukkan ulat ni kembali ke sel dia.
Gerak! Ayuh, mari pergi!
Kami akan jumpa kau malam ini, adik perempuan.
"Hari ini, aku terjumpa
sijil kematian atukku.
Dia mati di rumah orang gila sama seperti ayahku.
Ibu tak mengaku, tapi dia fikir aku akan berakhir dengan cara yang sama."
Boo-hoo-hoo.
Mari pergi, mari pergi, mari pergi!
Ayuh, Reese.
Kau beragama, Carlos,
kau percaya dengan semua itu,
Tuhan melakukan dalam cara yang misteri?
Terus-terang.
Sebab aku rasa Jesus menghantar aku ke sel kau kerana bersebab.
Untuk kau menolong aku.
Celaka.
Aku tahu kau gila.
Aku tak tipu kau.
Jesus bercakap dengan aku di dalam mimpi.
Oh, yea?
Bagus. Hebat.
Satu pek rokok aku boleh buktikan kepada kau.
Bila aku pengsan, aku nak kau tengok
tangan dan muka aku dekat-dekat.
Kau kena berjumpa dengan psikologi penjara.
Cuma beritahu aku kalau kau nampak apa-apa yang pelik.
Lebih pelik dari ini?
Boleh jadi tanda. Boleh jadi parut.
Boleh jadi apa-apa, aku tak tahu.
"Pada hari Rabu, aku dapat masalah
untuk lukisan yang aku tak buat.
Mak tak benarkan aku melihatnya.
Hei, jangan buat kacau, Evan.
Duduk dan siapkan lukisan kau.
Bagus, semua.
Bayangkan apa yang kau mahu jadi.
Tidak ada batasan.
Oh, Puan Boswell.
Jesus, ini keajaiban!
Lihat, itu stigmata!
Apa yang kau nampak? Ia kelihatan seperti apa?
Tanda-tanda Tuhan. Ia muncul secara tiba-tiba.
Aku ingatkan kau
Aku ingatkan kau gila.
Sekarang kau percaya aku.
Terus-terang.
Nak bersepakat?
Baiklah, dengar. Aku baru disini,
tapi aku rasa aku tahu caranya.
Kau kena masuk kumpulan atau kau mati.
Aku pasti aku tak nak sertai orang kulit hitam.
Dan aku tak mahu mati.
Jadi..
Aku kena buat apa?
Aku orang baru. Aku kena naikkan diri aku, jadi..
perlukah aku..
menghisap zakar kau sekarang..
atau..
Darah kau tulen?
Aku bukan orang Yahudi,
kalau itu yang kau tanyakan.
Jadi, mari tengok apa yang kau boleh buat, sayang.
Jaga-jaga gigi tu atau kau akan pergi tanpanya.
Ya, Tuan.
Mari ke Daddy.
Carlos!
"Kami mengambil jalan ke hutan di belakang tempat barang rongsokan
untuk memastikan kami tidak terserempak dengan Tommy!
Kami tidak nampak asap lagi."
Tahan mereka. Tahan mereka.
"Kami mengambil jalan ke hutan di belakang tempat barang rongsokan
untuk memastikan kami tidak terserempak dengan Tommy!
Kami tidak nampak asap lagi."
Mereput dalam neraka, binatang!
Tunggu, sebelum kita
Kita perlukan sesuatu yang boleh buka karung guni.
Aku nak kau ambil ni, Lenny.
Hari ini hari pendamaian kau.
Aku tahu betapa bersalahnya kau terhadap wanita itu dan bayinya.
Evan, hentikan. Ini bukan masanya.
Ini saja masanya! Hari ini kau ada peluang untuk menebus kesilapan kau,
untuk mulakan semula dengan yang baru.
- Kau cakap apa ni? - Evan, kau macam gila.
Tolonglah, kalau kau pernah percaya aku sebelum ini, percayalah aku kali ini.
Potong tali itu.
Ayuh.
Dengar aku baik-baik, Evan.
Aku akan buat apa saja kau nak.
Kau tak mahu aku berjumpa dengan Kayleigh lagi, baiklah.
Cuma lepaskan Crockett pergi.
Lagipun, kalau kau bunuh dia sekarang,
mereka pasti akan masukkan kau ke dalam juvana.
Dan aku tahu kau tak akan tinggalkan adik kau bersendirian dengan ayah kau.
Lenny, jangan!
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, Lenny.
Aku kata potong tali itu.
Semuanya terbalik.
Ah! Ah! Ah!
Evan..
Apa sial?
Nak tumpang?
Lenny!
Hubungi 911!
Evan! Evan! Sial! Evan!
Hei, doktor.
Apa kerosakannya?
- Berapa banyak masa lagi aku ada? - Comel, Evan.
Ia sedikit rumit.
Aku tak pernah lihat keputusan seperti ini sebelum ini.
Begitu juga dengan ayahku?
Sebenarnya, mereka tidak ada ujian ini 20 tahun lalu.
Jadi, apa yang kau jumpa?
Kebanyakan pendarahan datang dari sini,
Lapisan luar di korteks serebrum.
Situ memori disimpan, mak.
- Terima kasih, Evan. - Uh-huh.
Aku tak pernah melihat seperti ini.
Aku dah membandingi ini dengan yang dah diambil tahun lepas,
dan mendapati pendarahan teruk dan pembinaan neural yang besar.
Dan apa maksudnya untuk Evan?
Apa yang dia kata, mak, aku dah menyekat
sebanyak 40 tahun di dalam kepalaku pada tahun lepas.
Ia Bandar Beban. Aku dah memprogramkan otakku sepenuhnya.
- Adakah itu intipatinya, doktor? - Yea.
Baiklah, aku pergi tunggu di dalam kereta.
Cahaya disini menganggu mataku, jadi..
Senang bertemu dengan kau, doktor. Sungguh.
Ia sangat. Sangat informatif.
Tapi, kau tahu, aku boleh tunjukkan kepada orang
dan bahan untuk dibaca.
Baiklah, jumpa lagi.
Hei.
Ini aku..
Evan.
Boleh aku dapatkan kau apa-apa?
Bagaimana dengan. Bagaimana dengan salah satu
model kapal terbang yang kau suka, huh?
Aku pasti aku boleh dapatkan banyak
model kapal terbang di sini.
Lenny.
Dari awal kau dah tahu, kan?
Semasa kau letakkan pecahan kaca kat tangan aku..
kau dah tahu sesuatu yang besar akan berlaku.
Kan?
Yea..
- Aku dah tahu. - Kalau begitu kau yang sepatutnya berada di tempat aku berada.
Kau sepatutnya berada
di tempat aku berada.
"Hari ini aku dapat berjumpa dengan ayahku.
Namanya Jason..
dan dia gila.
Aku harap dia benarkan aku memanggilnya ayah."
Kau okey? Sebab kau nampak seperti
kau pergi ke tempat lain.
Dengar, Jason,
Aku perlukan jawapan yang cepat dari kau
kalau aku boleh baiki apa yang telah aku lakukan.
Aku berdoa yang sumpahan ini akan berakhir dengan aku.
Yea, tapi tak.
Jadi sekarang aku perlukan maklumat untuk buat perkara yang betul lagi
dan kau seorang saja yang boleh berikan kepada aku.
Tidak ada "betul". Kau tak boleh mengubah
orang tanpa memusnahkan siapa diri mereka.
Siapa kata kau tak boleh buat jadi lebih baik?
Kau tak boleh jadi Tuhan, nak.
Ia mesti berakhir dengan aku.
Hanya dengan berada disini kau mungkin akan membunuh ibu kau.
Itu mengarut, kau tahu?
Aku akan hantar kau poskad bila aku dah buat semuanya sempurna kembali.
Ahh! Tidak, tidak!
Baru pergi?
Hmm?
Oh, tak ada apa, cuma adik lelakiku
dia selalu makan seperti itu.
Aku datang dari keluarga besar.
Aku tak bermaksud untuk menyinggung.
Tak apa.
Hei, uh..
Kayleigh Miller masih bekerja di sini?
Maafkan aku. Aku tak pernah dengar nama tu.
Tuhan! Tak boleh ke seorang lelaki mendapat
ketenangan di rumahnya sendiri?!
Aku tak rasa kau nak jual biskut di sini?
Tekaan bagus, sial.
Ingat aku, huh?
Kita pernah ada perbualan yang bagus sekali, semasa aku berusia 7 tahun.
Aku ada satu soalan untuk kau.
Mana aku boleh cari anak perempuan kau?
Oh, aku ingatkan orang lain.
Cepatlah, ada orang lain nak datang.
Hei. Senang bertemu dengan kau.
Boleh aku masuk?
Kalaulah aku tahu kau nak datang, aku akan
bersihkan kotoran cadar tu.
Kau nak apa?
Aku cuma nak jumpa kau.
Masa itu wang, Evan, kau tahu?
Wang.
Aku rasa aku boleh luangkan masa 10 minit
untuk kawan lama, kan?
Jadi, bagaimana dengan Tricks?
Maaf, gurau saja.
Aku tahu.
Kau boleh berhenti sekarang.
Oh, maaf.
Kerja aku buat kau tak selesa ke?
Tak, cuma kau rasakan
kau gunakan itu untuk menyakitkan aku.
Aku dah pergi ke mana yang kau dah pergi.
Ha!
Mana tu?
Kau takkan percaya kalau aku beritahu.
Aku tahu orang selalu cakap begitu,
yang kau takkan percaya aku,
tapi dalam kes ini, tak guna pun kalau cuba, jadi
Tiada apa yang penting.
Aku tahu aku perlu cari kau,
jadi aku pergi ke rumah ayah kau
dan menyuruh dia memberitahu aku di mana kau berada.
Kemudian aku datang ke sini dan seterusnya kau tahulah.
Kau betul, Evan, aku tak percaya kau.
Aku tak pernah terfikir kau akan percaya.
Sebab itu aku tak pernah memberitahu sesiapa sampai sekarang
dan aku takkan pernah lagi.
Aku satu-satunya orang yang kau beritahu?
Itu kata-kata yang bagus.
Adakah itu membuat gadis lain bernafsu?
Mereka percaya dengan benda mengarut tu?
Kau tahu, aku tak peduli
sama ada kau percaya aku atau tak.
Sejujurnya, aku terlalu penat untuk buktikan kepada kau
Oh, ada bukti sekarang, huh?
Macam mana aku tahu yang kau ada tahi lalat kembar di paha kau?
Sesiapa dengan 50 buck boleh beritahu kau tu.
Okey.
Lupakan.
Macam mana dengan fakta yang kau lebih suka
bau 'skunk' berbanding bunga?
Atau kau benci daun ketumbar
sebab alasan yang kau pun tak tahu,
ia mengingatkan kau kepada kakak angkat kau?
Atau bila kau mengalami kepuasan seks, jari kaki kau akan kebas?
Aku pasti semua pelanggan kau tahu itu.
Kau tahu?
Dengar, aku cuma nak kau tahu.
Tahu apa?
Yang kau pernah bahagia sekali..
dengan aku.
Kau tahu ada satu lubang dalam cerita kau.
Tak mungkin dalam planet ini
atau apa saja, aku akan masuk 'sorority'!
Kau gembira disana.
Oh, kau menangis?
Kau pasti kau tak mahu dompet kau?
Tak, aku tak perlukan itu di mana aku akan pergi.
Apa, kau nak pergi ubah hidup semua orang lagi?? Itu kan?
Mungkin lain kali kau akan muncul di rumah besar
dan aku di Tijuana melakukan perkara yang memalukan.
Kau tahu? Aku menyerah.
Setiap kali aku cuba menolong seseorang
semuanya jadi kucar-kacir.
Jangan menyerah kalah sekarang.
Kau dah buat banyak benda untuk aku.
Kenapa kau tak undur masa
dan selamatkan Puan Halpern dan bayinya?
Mungkin Lenny tak terkejut
dan musnahkan keluarga aku.
Tidak, pergi balik semasa aku berumur 7 tahun
dan setubuhi aku di depan video kamera ayahku.
Puaskan aku sedikit.
Kau di katil aku. Keluar!
Kawan, aku ingat ia akan okey
sebab kau masih sakit.
Aku tak nak ulang lagi.
"Perkara terakhir yang aku ingat sebelum tak sedar
ialah memegang tanganku ke telinga Kayleigh.
Aku rasa aku lebih fokus ke tangannya di atas aku
berbanding peti surat di seberang jalan."
Mundur! Jangan dekat dengan peti surat!
Bodoh!
Aku serius! Pergi jauh!
Aku akan selamatkan kau!
Sialan, aku ingatkan aku dah suruh kau berdua keluar.
Oh, maaf. Kami kejutkan kau ke?
Tak apa.
Okey.
Tak apa-apa.
Apa ni?
- Tolong selamatkan lengan dia! - Boleh kau bukakan loker aku?
- Bila kau nak keluar? - Boleh aku ikut?
Kau nak aku pegangkan bertih jagung kau?
Evan? Dapatkan tuala! Dapatkan tuala!
Evan! Oh Tuhanku!
Evan! Evan! Evan!
Hei, kau nak ke mana?
Kau pernah perasan senyuman Kayleigh? Aku suka senyuman dia.
Lenny terbaik.
Kalian pasangan yang hebat.
Kau pernah terfikir aku akan terjumpa seseorang?
Evan!
- Kita nak ke mana? - Kami nak bawa kau ke hospital, Evan.
- Jangan, bawa aku pulang. - Maaf, mak kau akan bunuh aku.
- Oh. - Bawa aku pulang, Lenny!
Kau berhutang dengan aku.
Kau orang tengok apa?
Mesti bagus jadi sempurna, huh?
Tak guna! Lenny, tolong aku!
Sini, dapatkan dia. Dapatkan dia.
Hei, Brian, macam mana dengan kepala kau, kawan?
Aku nampak perempuan yang kau bawa pulang tu.
Dia pinjam pencukur kau pagi ni?
Kau sangat nakal.
Hei, itu Tommy. Hei, Tommy! Tommy!
Hei, apa khabar, kalian?
Hei, aku dah suruh apa yang kau kata.
Kami mengumpul dana pelajar dengan rumah hillel
dan kami melakukan tarian kesedaran.
Oh, hebat. Mungkin aku boleh putarkan kerusi aku
dengan 'techno remix' "Hava Nagila" sampai aku termuntah.
Mungkin kita harus ke kelas sekarang.
Apa gunanya pergi ke kelas sekarang?
Ia. Esok aku boleh membangunkan petani kotor di Bangladesh.
Jom pergi jalan-jalan.
Selamat tinggal, babe.
- Yippee. - Selamat tinggal, adik.
Kenapa dengan dia?
Jadi Tommy benar-benar minatkan Jesus, huh?
Kau tahu betapa spiritualnya dia
sejak dia menyelamatkan Puan Halpern dan Katie.
Dia selamatkan Puan Halpern?
Tolonglah. Gila sial.
Sini, kenapa kita tak duduk disini?
Nak granola?
Sini, cuma.
Yea, Aku kena baiki benda ni.
Kayleigh..
Kau pernah terfikir pasal kita?
Maksud aku, kau pernah terfikir
kalau mungkin ada sesuatu di antara kita?
Tentulah, Evan.
Kau pernah menjadi orang pertama yang aku pedulikan.
- Pernah? - Yea.
Sebab itu semasa kau kecil,
aku tak pergi tinggal dengan mak aku.
Aku tak faham.
Bila. Bila ibu bapa aku berpisah,
mereka bagi aku dan Tommy pilihan dengan siapa kami nak tinggal.
Dan aku tak tahan dengan ayah aku.
Tapi aku tahu kalau aku pergi pindah bersama mak aku,
aku takkan jumpa kau lagi.
Aku tak tahu pun itu.
Jadi kau masih fikir tentang kita..
bersama?
aku pernah berfikir.
Dan?
Banyak perkara aku terfikir, Ev.
Maksud aku, aku boleh mainkan seluruh filem kehidupan kita dalam satu detik.
Boom, kita jatuh cinta. Kita berkahwin.
Kita ada anak. Anak-anak kita membesar, begitu juga dengan kita.
Tempat pengebumian yang sama. Kesemuanya.
Plah, ia mengambil masa yang lama untuk menceritakan berbanding membayangkannya.
Hal seperti itu biasanya terjadi.
Jadi..
Kau rasa ia boleh terjadi?
Yea.
Maksud aku, tapi ia tak terjadi.
Aku dengan Lenny.
Lenny kawan kau
dan.
dan disitulah berakhirnya.
Adakah ia akan membuat perubahan
kalau aku beritahu kau yang
tiada siapa boleh mencintai sesiapa
seperti aku mencintai kau?
Aku tak katakan itu. Aku..
- Yea. - Aku tak. Aku cuma kata ia seperti
kalau kau perempuan, adakah itu sesuatu
yang kau nak dengar?
Sekejap. Lenny telefon.
Aku akan kembali, Ev, okey?
Dia sedikit sedih..
Aku cinta kau.
Kau lupa letakkan pembakar di tepi.
Lenny suka 'pop tarts'.
Kalian yang penting sekarang.
Aku tau ini susah, tapi kau tak boleh menyerah kalah.
Aku nak bunuh diri pun tak boleh.
Jangan cakap begitu.
Baiklah, aku kena keluarkan kau dari sini.
Waktu melawat dah nak habis.
Mak dipindah lagi?
Kau kata apa?
Dia ada disini sejak dulu.
Nampak..bagus, nak.
Kanser paru-paru?
Kau mula kuat merokok bila aku terkena letupan.
Maaf, Puan T, dia pelik sejak akhir-akhir ini.
Aku rasa aku boleh pulihkan ini.
Pulih?
Aku cuma perlukan jurnal tentang hari itu.
Celaka, tiada lengan.
Aku tak pernah tulis itu.
Kau..bertingkah laku..lain.
Tak, dia cuma melalui masa yang sulit sekarang ni.
Mak..
Kau akan okey.
Aku akan ubahnya.
Um, mungkin. Aku nak pergi ke gereja.
Kau..bertingkah laku..
sama seperti ayah kau.
Hanya sebab dia gila semasa berumur seperti kau,
tidak bermaksud aku akan jadi gila, mak.
Macama mana..
kau..tahu itu?
Kau beritahu aku..
semasa Minggu Ibu Bapa, ingat?
Itu bukan aku..
- Cuma.. - ..atau kau.
seperti..Jason.
Kau jangan risau, mak,
aku akan keluarkan kau dari sini. Okey?
Tidak.
Kau takkan sakit lagi.
Aku akan pulihkan ia.
Tidak.
Tidak, tidak.
Kau pasti kau dah mengemasnya?
Mak aku mengemasnya.
Aku rasa dia hantar semua yang pernah aku miliki.
- Ini ke? - Yea.
Kau nak buat ap? Aku tak faham dengan kau sejak akhir-akhir ini.
Dicatat.
Okey, aku nak minta kau satu permintaan terakhir.
- Apa? - Aku nak kau senyap.
Aku kena fokus kalau aku nak musnahkan 'blockbuster' itu.
Apa? Apa, 'blockbuster'?
Kalau aku tak letupkan lengan aku,
mak aku takkan pernah mulai merokok lagi.
Tak apalah. Bukakannya.
Selak.
Situ.
"Hari ini mak membawa aku untuk bermain
bersama Kayleigh dan Tommy.
Aku akan berjumpa dengan ayah mereka dan melihat bagaimana rupa ayah yang sebenar."
Sekarang, macam mana aku nak musnahkan 'blockbuster'?
Evan, kau buat apa dengan pisau tu?
Itu tak berhasil. Ayuh, selak.
Selak. Situ.
"Aku tak pernah nak berada di dalam filem lagipun.
Dan ianya sejuk jadi kau mahu memakai pakaianku.
Tapi Encik Miller menyuruh aku membuka bajuku."
Dalam bahagian cerita ini,
Robin Hood baru saja berkahwin dengan orang gaji Marian.
Dan mereka kena bercium dan sebagainya,
seperti orang dewasa lakukan.
Tunggu, aku perlukan tali pinggang aku.
Hei, tak payah fikir tentang tali pinggang.
- Hei. - Mundur, sialan.
Menakjubkan yang kata itu tidak pernah gagal untuk memberikan kesan kepada kau.
Tenang, Evan.
Jangan jadi budak nakal atau aku akan beritahu mak kau
betapa nakalnya kau.
Dan aku akan beritahu Servis Perlindungan Anak
tentang porno anak kau.
Datang dekat dan aku akan sumbat ni ke dalam punggung kau.
- Hei, itu bahaya. Kau boleh letupkan lengan kau. - Dah pernah kena.
Hei!
- Nyalakan api. - Kayleigh, jangan!
Tidak! Kayleigh, tidak!
Hei.
...bagus, nak.
Aku tiada pilihan selain masukkan kau ke Institusi Sunnyvale..
Evan, kau kena tinggal di tempat lain buat masa ini.
- Rama-rama penyek. - Aku dah bosan dengan ni!
Aku nak mak aku.
Aku rasa kita kena lebihkan kuantiti ubat.
Mana buku aku?
Hei, Evan, kita tak sepatutnya jumpa untuk satu jam lagi.
Mana buku aku?
Buku?
Jurnal aku.
Aku. Aku perlukannya.
Jadi, kalau kau boleh berikan kepada kau, ia dapat banyak membantu.
Ini benar-benar menyakitkan aku untuk mengatakan sekali lagi.
Tidak ada jurnal.
Tidak pernah ada.
Ia sebahagian dari dunia fantasi yang fikiran kau ciptakan
untuk membuang rasa bersalah kerana membunuh Kayleigh Miller.
Fikir, Evan, fikir.
Kau dah ciptakan penyakit yang tidak wujud..
alam semesta alternatif dengan kolej
dan penjara dan lumpuh.
Aku mahu jurnal aku dan aku mahunya sekarang!
Aku tahu kau ada dan aku mahu kau berikan kepada aku!
Kau takkan sorokkan daripada aku. Aku mahukannya!
Kau mengingatkan aku kepada ayah kau.
Dia selalu menjerit untuk album foto
walaupun dia tak pernah ada.
Aku minta maaf sangat.
Album foto?
Foto.
Evan?
Pendarahannya. Kerosakannya tidak dapat dibaiki.
Sejujurnya, aku terkejut dia masih menggunakan fungsi motornya.
Mak?
Um, kau ingat untuk membaw
filem yang kita selalu buat dulu?
Yea, ada kat sini.
Bagus, sebab aku nak sangat tengok.
Jadi baguslah.
Aku rasa ia terbaik untuk kita pindahkan dia ke Bellevue
pada pagi esok.
"Jika sesiapa menemui ini,
ini bermaksud rancanganku tidak berjaya..
dan aku sudah mati."
Dia tiada dalam biliknya. Cari di bawah.
Evan!? Kat sini!
"Jika aku boleh kembali
ke permulaan semua ini
aku mungkin dapat selamatkan dia."
Jason, dahlah. Aku tengah nak beranak ni.
Pergi.
Sesuatu aneh!
Ia membunuhku!
Hentikan! Oh!
Kadar jantung menurun.
Apa yang berlaku?!
Kau tiada garis hidup, tiada jiwa.
Kau tidak pernah tergolong.
Dia mencekik dirinya sendiri!
Tidak!
Okey, mari lakukan urutan intubasi cepat
untuk 'C-section',
Selamatkan dia!
Tak cukup oksigen!
- Kita kehilangan dia, kita kehilangan dia! - Tidak!
Sebelum kau lahir,
aku pernah mengandung tiga kali,
tapi mereka semua di dalam kandungan.
Aku terfikir sejak itu kau ini bayi ajaibku,
Tidak sekali lagi!
Tidak!
Aku tak tahan dengan ayah aku,
tapi aku tahu kalau aku pergi tinggan dengan mak aku,
aku takkan berjumpa dengan kau lagi.
Aku takkan benarkan kalian hilang dari pandangan aku lagi.
Kayleigh dan Tommy!
Aku rindukan kau!
Yea!
Kebahagiaan sebenar hanya boleh dicapai melalui pengorbanan.
..seperti pengorbanan yang ibu bapa kita lakukan.
- ..untuk kita berada disini hari ini. - Woo-Hoo! Bagus! Tommy!
Oleh: PixieDustz